DMM.com トップへ

質問する

道路に飛び出すって英語でなんて言うの？

車を運転してきて、急に道路に出てくる人や自転車がいると困ります。

( NO NAME )

2017/06/24 17:20

40

20861

Chloe C 翻訳者＆ミュージシャン

Chloe C

翻訳者＆ミュージシャン

アメリカ合衆国

2018/10/22 20:37

回答

run out into the street
rush out into traffic

日本語の「飛び出す」は直訳すると「fly out」になりますが、英語では「run out」または「rush out」を使います。「Rush」は「急ぐ」と言う意味です。「Into the street」または「into the road」を言うと、道路に出るという意味になって、必ずその道路に車があるというわけではないが、「into traffic」を言うと、車やバイクがいっぱい通ってる道路という意味になります。

役に立った
24

Kaori カナダ在住英語アドバイザー

Kaori

カナダ在住英語アドバイザー

2017/06/25 08:25

回答

run out into a street
jump out onto a street
dart out into a street

「道路の中に走り出る」
「道路の上に飛び出す」
「道路の中に飛び出す」

それぞれ直訳すると、このような意味になります。

"dart" は「さっと動く、突進する、(矢のように)飛んで行く」ということを表します。

"out" は、外に向かって行く動きを表現します。

役に立った
16

40

20861

回答済み（2件）

役に立った：40
PV：20861

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー