たけしくんに、エクセルの使い方教えてあげてくれる？まあ、明日でも良いけど。＝Can you let Takeshi teach how to use the Excel? Well,guess tomorrow's fine, if you're busy. Ok,but you can teach it can't you? Don't tell me what to do！で可？
Can you teach Takeshi how to use Excel? Tomorrow works too if you're busy today.
Can you show Takeshi how to use Excel? Tomorrow's fine too.
1) Can you teach Takeshi how to use Excel? Tomorrow works too if you're busy today.
「たけしにエクセルの使い方教えてあげてくれない？今日が忙しかったら明日でもいいけど。」
2) Can you show Takeshi how to use Excel? Tomorrow's fine too.
「たけしにエクセルの使い方教えてあげてくれない？明日でも良いけど。」
「たけしにエクセルの使い方を教えてあげてくれない？」は
Can you teach Takeshi や
Can you show Takeshi
を使って言えます。
Excel は固有名詞なので前に the をつける必要はありません。人の名前の前に the をつけないのと同じです！
「明日でも良いけど」は
Tomorrow works too. や
Tomorrow is fine too.
と言えます。
ご参考になれば幸いです！
日本語の「まあ、明日でも良いけど」が英語で「tomorrow is fine」か「tomorrow works too」か「tomorrow is OK」と言います。
例文 (Example sentences)：
「たけしくんに、エクセルの使い方教えてあげてくれる？」「まあ、明日でも良いけど。」 ー 「Can you teach me how to use Excel?」 「tomorrow is fine, if that’s better」.
参考になれば嬉しいです。
日本 
オーストラリア 
