まあ、どっちでもいいんだけど（笑）って英語でなんて言うの？

Question

「こないだiPhone９を買ったよ～！あれ、iPhone10だったっけ？まあ、どっちでもいいんだけど（笑）」みたいな流れです。

Accepted Answer

whichは「どれ」ですが、whicheverは「どれでも」「どっちでも」という意味です。

it’s all the sameは「変わんない」という意味です。
「アイフォン9だっけ、10だっけ、別にあまり変わらないね」という感じのニュアンスです。

Answer

どれも「どっちでもいいんだけど」という言い方です。

Either phone is fine.
Either phone is ok with me.
I don't care either way.

ご参考になれば幸いです！

Answer

It doesn’t really matter.
別にどっちでもいい。

I got a iPhone 9!!
iPhone9ゲットしたよ！

Wait, was it a iPhone X?
待って、iPhoneXだっけ？

Oh well, it doesn’t really matter.
ま、どっちでもいいや。

Answer

WhicheverとEitherは「どっちでも」と言う意味になります。　
「iPhone９買ったよ。あれ、　iPhone10だったけ？どっちでもいいんだけど」と言う文脈の流れの場合だったら
It doesn't really matter.
「そんなに問題じゃないか。→どっちみち変わんない」と言う表現もありだと思います。