ビール10杯くらいだったら全然余裕？？って英語でなんて言うの？

Question

外人の友達がお酒強すぎて、ちょっと聞いてみたかったんです。
余裕ってどうやって表現すればいいのでしょうか。

Accepted Answer

余裕は「should be easy」になります。スラングで言うと、「should be a breeze」。

また、イギリスではビールはpint（読み方：パイント）単位で飲みますので、「10杯」を訳すときはどの単位を使うか明確にした方が良いです。

確かパイントは中瓶の500ml瓶ビールより少し多い量となっていました。

お友達さんに「10 pints should be a breeze for you huh?」と言うと、チャレンジに聞こえるので、「10杯飲まないと女々しく見える」と思うかもしれません。