「本当にそうするよ？」って英語でなんて言うの？

「本当にそうするよ？」は、 "If you don't mind, I'll ~." 「あなたが構わないなら、～します。」 と言ったり出来ます。 「本当ですか？Johnって呼びますよ。」は、 "If you don't mind, I'll call you JOHN." ご参考になれば幸いです。

「本当にそうするよ？」というフレーズは、「Really? I'll call you John then!」と表現することができます。「Really?」は「本当に？」、「I'll call you John then」は「それならJohnと呼びますね」という意味になります。 また、同じ意味を表す他の表現として、「Are you sure? I'll call you John then!」も使います。「Are you sure?」は「本当に大丈夫？」と聞く表現で、質問者様がもっとはっきりした返答を求めている場合に適しています。