行った(やった)意味って英語でなんて言うの？

基本的には、"the point of ～"や"the meaning of ～"という言い方になります。 また、ご質問いただいた文章を訳すと、カジュアルには"what's the point of going to the gym"という形になります。 ご参考になれば幸いです。

It's such a waste of time at the gym! ジムでの時間を無駄にしたね〜！的な表現で、冗談っぽく相手に伝えてあげたらどうでしょうか？北米では、しばしばジムの後に巨大な"Diet Coke" 飲んでる人見かけますけどね。しかも気を使って”Coke"ではなく”Diet Coke" （笑）