新歓って英語でなんて言うの?

新人歓迎、新入生歓迎とかの略。大学のサークルとかが新学期に行う一連の行事のことですが、海外でも新歓期とかあるんでしょうか。
female user icon
Mihoさん
2016/03/14 18:56
date icon
good icon

23

pv icon

33844

回答
  • freshmen welcome party

    play icon

  • welcome event

    play icon

  • welcome week

    play icon

新歓イベントがある時期はありますよ。
welcome week(s) といい campus walk や orientation で学内を案内したりします。

日本の大学と同じように、welcome event もあり、
freshmen welcome party (新入生歓迎パーティ)もあります。

ご参考になさってくださいね。
回答
  • the party for new comer(s)

    play icon

基本的に在校生が行う新入生歓迎会的なパーティはないと思います。 そういう「名目」ではなくて、let's have a party!というノリで開催されます。 サークルやクラブみたいなのは存在しますが、新入生のためのパーティではなくて regular meeting and party(通常ミーティングとパーティ)みたいな感じです。 その中で、新入生を紹介する時もあります。(必ずあるとは限りません。) Welcome Partyというのもありますが、小さな学校とか語学学校とか小規模な集団(サークルやクラブ)が行ったりします。

また同じく社会人になって新人歓迎パーティも基本的にありません。 なぜなら、通年採用(採用枠があった時に何人(もしくは1人とか)採用)となり、日本のように入社式もありません。 でも、新しく入ってきた人に対して、その部署がパーティ(夕食会)を開く事はあります。 その際は、the party for new comer(s)というのがあったりします。 これも絶対あるわけではありません。

基本的に主催者が、新人または新入生をパーティーの場(パーティーの途中)で皆に声掛けして、「ヘーイみんな聞いてくれ。新しく入ったXXだ。よろしくー!」というようなアナウンスして、新しく入った人は簡単なあいさつをみんなの前でする・・・のが「新歓」にあたるのかなーと思います。 しかしながら、この主催者も必ずしもアナウンスする訳でもなく、新人は自分から「売っていく」(能動態)であり、~をしてもらうまで待つ(受動態)ではないという考えだと思います。
good icon

23

pv icon

33844

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:23

  • pv icon

    PV:33844

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら