あ、それ探してたの！って英語でなんて言うの？

Question

「あ、私もそのお寺探してたの！」
「私もこれからそこに行きたいんだ！」
ってなんていうんでしょうか？？

Accepted Answer

「あ、私もそのお寺探してたの！」
\"Oh, I've been looking for that temple!\" など

「私もこれからそこに行きたいんだ！」
\"I was wanting to go there as well!\" など

Answer

\"Oh, I was looking for that!\"はそのままの
「あ、それ探してたの！」になります。

\"Oh, that's the ○○ I was looking for!\"は
「あ、それ探してた○○なの！」です。

この場合は○○を\"temple\"にしたら
\"Oh, that's the temple I was looking for!\"になります。

なので、
\"Oh, that's the temple I was looking for!\"
「あ、それ探してたお寺なの！」

\"I wanted to go there too!\"
「私もそこ行きたかった！」


是非使ってみてください！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAh, I was looking for that.
「あ、それ探してたの」
to look for で「探す」

ーAh, I was trying to figure out where the temple was too.
「あ、私もそのお寺がどこにあるか探してたの」

ーI'd like to go there too.
「私もそこに行きたいの」

ご参考まで！