あの頃の私って英語でなんて言うの？

Question

「あの頃の私に、今の私の英語は、どう見えるのかな」
という表現をしたいです。

Accepted Answer

「あの頃の私に、今の私の英語は、どう見えるのかな」
\"I wonder how myself back then will find my English now\" など

Answer

おっしゃられている内容は、別の角度から表現すると、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
If I had heard my current English at that time, I wonder how I would have thought. 
「もしあの時自分の今の英語を聞いていたら、私はどう思っていたのだろうか」

ちょっと違うニュアンスになってしまいましたが、一応同じ内容にはなっていると思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI