もはや(ほとんど)映画館だって英語でなんて言うの？

そのものに近いというような表現は practically などを 使うのがおすすめです。 「これはもはや映画館だ」 "It's practically a cinema" など

pretty much という言葉も「もはや・ほとんど」という意味になります。 かなりカジュアルな言い方です。 北米では「映画館」はtheatre と言います。 参考にしてくだ歳。

★ 訳 「映画館みたいだ」 ★ 解説 ・It feels like 〜.「それは〜のようだ」 　けっこう簡単な表現の仕方なので覚えやすいと思います。 　この場合の it はその場の雰囲気や置いてあるものなどをまとめて表しています。 　直訳で言うと「それは〜のように感じる」ですね。 ・movie theater「映画館」 　ご参考になれば幸いです。