階段を降りたところに来る電車に乗ってください。って英語でなんて言うの？

階段の下、あるいは、階段を降りたところは「at the bottom of the stairs」と訳します。 そして電車に乗車することは「get on the train」と言います。 したがって、「Please get on the train at the bottom of the stairs」を提案しました。 ちなみに、「迷わない様に」と言うなら、「So you don't get lost, please just get on the train at the bottom of the stairs」が良いです。

Please catch the train/Please get on the train - 電車に乗ってください right at the bottom of the stairs - ちょうど階段を降りたところ 'right'を含むことによって階段を降りたところが強調されるかなと思います。 Please catch the train right at the bottom of the stairs.