「私、天才だもん！当たり前じゃん？」って英語でなんて言うの？

Question

先生や友達に褒められたとき、冗談で笑って言いたいです。
ありがとうだけじゃ、どうも味気ない気がします…

Accepted Answer

1) \"私、もちろん天才です\"　という意味です

2) \"私、天才だもん！当たり前じゃん？\" という意味です

Answer

★ 訳
「私天才だもん！もちろん（できるよ）！」

★ 解説
　ほぼ日本語と同じですね。「天才」は可算名詞の genius で「頭がいい人」を表します。「当たり前じゃん！」には「当然（できる）！」ということで Of course! と言えばOKです。

　ご参考になりましたでしょうか。