私が当たり前と信じる考え方が彼にとって当たり前と限らないって英語でなんて言うの？

Question

人それぞれの価値観があるため、私が当たり前だと信じる考え方が彼にとっても当たり前だとは限らない、
と表現したいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

The way of thinking that I believe is natural
私が当たり前と信じる考え方
当たり前の他の訳語の「obvious, normal」をどちらでも使って良いです。一番当たり前、多くの人に思われる考え方について使える言葉です。

not necessarily natural/obvious
当たり前だとは限らない

to him
彼にとって

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhat I think is a given is not necessarily a given in his mind.
「私が当たり前に思うことが彼の当たり前とは限らない」
given「当然のこと・当たり前のこと」

ーI might take certain things for granted but that might not be the case for him.
「私はある事を当たり前と考えるが、それは彼には当てはまらないかもしれない」
to take things for granted「物事を当たり前と思う」

ご参考まで！