制限速度を遅くする・速くするって英語でなんて言うの？

speed limit が faster/slower? だと何か違う気がして...どのように言えばよいでしょうか？

Yokoさん

2018/09/28 18:05

2281

Ishida R

日英バイリンガル

日本

2018/09/29 19:34

回答

increasing speed limit
lowering speed limit

speed limit は『increasing』と『lowering』で表現します。

increasing speed limit
制限速度を『上げる』

lowering speed limit
制限速度を『下げる』

increaseの反対はdecreaseなのですが、
メジャーな言い方は『lowering』の方だと思います。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

ウェブサイト

Yoko A

英語講師・コーディネーター

日本

2021/01/02 07:31

回答

"raise speed limits"/ "lower speed limits"

「制限速度を遅くする/ 速くする」は、

"raise speed limits"/ "lower speed limits"

"raise"は、「上昇する・上げる」/　"lower"は、「低くする・下げる」という意味です。

一般的に、

「加速する」は、"speed up"

「減速する」は、"speed down"

ご参考になれば幸いです。

役に立った
2

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2021/01/02 12:53

回答

lower the speed limit/ raise the speed limit

日本語の通りにfaster/slowerを使わなく、上げる・下げるという表現を使いますね。
ですので、lower the speed limit (制限速度を遅くする) raise the speed limit (制限速度を速くする)と言います。
例えば、
They are discussing whether to lower the speed limit in this area.
この地域で制限速度を遅くすることについて議論されている。

ちなみに、大体一つの制限速度の話なので、複数の地域での制限速度についてじゃなければ単数形のthe speed limitを使います。

ご参考になれば幸いです。