出オチって英語でなんて言うの？

Question

登場した瞬間に笑いを取る「出オチ」に相当する、説明っぽくならない短い英語はありますか？友達が描いた漫画に対して「(キャラクターの)出オチ感が半端ない」と言いたいです。

Accepted Answer

「出オチ」に相当する短い英語の表現は残念ながらありません。

なので、説明するしかないです。

上記の英訳例を見ますと芝居などの場合は\"on stage\" を使いますが、テレビや映画ですと\"on screen\" を使ってください。

ご参考になれば幸いです。