夕ご飯がいらない時はそう言ってほしいって英語でなんて言うの？

Question

夫がごはんを家で食べない時も教えてくれなくて、作っても無駄になる時があるのでいらない日は教えてほしい、と言いたいです。
いらないのに一生懸命作ってると悲しくなるという気持ちです。

Accepted Answer

そういう事は配慮して欲しいですよね。

I wish he would tell me in advance は「あらかじめ言って欲しい」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI wish you would tell me ahead of time when you don't need supper.
「夕飯がいらないときは前もって教えてくれたらいいのに」
ahead of time で「前もって」

ーI would appreciate it if you could let me know when you're going to eat out.
「外食するなら教えてくれたらいいのに」
to eat out で「外食する」

ご参考まで！