そんな自信満々に間違えられたら逆に清々しいわって英語でなんて言うの?

そんな自信満々に間違えられたら、聞いてるこちら側は 逆に気持ちがいい
default user icon
Sayaさん
2018/10/02 03:00
date icon
good icon

4

pv icon

1557

回答
  • Since you're so sure of yourself, it would actually be a pleasant surprise if you were wrong.

    play icon

自信満々を直訳すると、full of confidence/sure of oneselfになります。
would actually be a pleasant surpriseは、逆に清々しいという表現の気分を述べると思います。ちょっと意外なことで、ちょっと爽やかで気持ちいいという感じです。
pleasant surpriseという表現は、そういう気持ちを述べるためよく使います。
ご参考になれば幸いです。
回答
  • It would conversely be funny if you are wrong despite being that confident.

    play icon

  • If you're wrong despite having so much confidence, it would be pretty amusing.

    play icon

「It would conversely be funny if you are wrong」の直訳は「間違えてたら逆に面白い」で、「despite being that confident」は「あんなに自信あるくせに」。
「If you're wrong despite having so much confidence, it would be pretty amusing」はほぼ同じの意味です。

「Funny」以外、「amusing」も「面白い・受ける」意味で、「great」や「nice」を「(間違えてたら)最高」の意味として使えます。
good icon

4

pv icon

1557

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1557

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら