本家より好きって英語でなんて言うの？

Question

歌のカバーなどの動画を見ていると、コメント欄で「本家より上手い」や「本家より好き」というものを見つけ、英語でなんて言うのか気になりました。

Accepted Answer

★ 訳
「本家よりはそれのほうが好きです」

★ 解説
　like と比べるとやや硬い表現ですが、これも使えます。
　prefer A to B で、「BよりもAを好む」となります。このように、prefer 自体に比較の意味が込められています。また「〜よりも」は通常使う than ではなく、to を使う点に注意しましょう。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合の本家は元のことを話してるので
original でも良いと思います。

後者の \"Better than the original\" は本家より上手い、
本家より好きの意味を込めて元より良いとの表現として
使えます。