分かりやすく書いてある、って英語でなんて言うの？

まずそのままの直訳は最後の例文、「とても分かり易く書かれている」という表現が考えられますが、同時に、”This book is easy to understand" 「この本は[分かり易い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46879/)」という直訳から「この本は分かり易く書かれている」という意訳としてもまたちゃんと伝わると思います。 また、”It is explained in details" 「[詳細](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36277/)に書かれている」という間接的な表現もまた同じ意味として伝わる簡潔な表現になると思います。 どれもまた気分、好みに合わせて使えますので参考にしてみてください。

[わかりやすく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46879/)＝easy to understand 書いてあるは「is written」ですが、そのまま This book is written easy to understandはおかしくてネイティブは使いません。 こんな場合、ネイティブは何と言うかというと、 This book is easy to understand この本が分かりやすい または This book is easy この本は[簡単](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52457/)です。 主語は本自体になっていますが、間接的に「文章が分かりやすく書いてある」という意味が伝わります。 もし直接ではっきりと伝えたいなら、 The writing is easy to understand 文章が分かりやすい とも言います。

「①　The book is easy for the reader to understand.」ーこの本は読者にとってわかりやすいです。 「わかりやすい」のは、何がわかりやすいのかを特定するのもありだと思います。例えば、"It's written in very plain English, so it is easy for the reader to understand"（平たい英語で書いてあるので読者にとってわかり易いです） ジュリアン

理解する、はunderstandです。 この本は理解するのが難しい ＝This book is difficult to understand.このように使います。 ですので理解するのがたやすい、簡単と言いたい場合は、 This book is easy to understand. になります。I can easily understand this book.でしたらこの本は簡単に理解できるという意味でこのように使っても良いと思います。