本人限定郵便って英語でなんて言うの？
クレジットカードは「本人限定郵便」で発送されますと伝えたいのですが、単語にこだわるよりも「本人だけが受取可能で、受取の際は身分証明書が必要」と具体的に説明した方が伝わりますか？
回答
-
Registered post "to be signed by addressee only"
-
This will be send by registered post. Only the addressee can sign for it and you need to show ID.
郵便物について話すと Registered post とは受取人のサインか印鑑が必要な郵便物です。ですが受取人は本人に限っていません。本人しか受取できないことを表すために封筒か小包に "to be signed by addressee only" と書きます。「宛名の本人のみサインできる」という意味です。
説明するときはつぎのように言えます。This will be send by registered post. Only the addressee can sign for it and you need to show ID.
回答
-
"Your credit card will be sent as a registered mail, which can only be received by the addressee upon showing an identity proof."
クレジットカード発送の件で、「本人限定郵便」について説明する際には、より具体的に説明することで、相手に正確な情報を伝えることができます。以下の文章では、「クレジットカードは登録郵便で送られ、受け取るには宛名の本人が身分証明を提示しなければならない」を直訳的に表現しています。
"Your credit card will be sent as a registered mail, which can only be received by the addressee upon showing an identity proof."
オランダ 
アメリカ合衆国 
