どんな状況ですかって英語でなんて言うの？

Question

how are you ですとお元気ですかになってしまいます。体の調子をきくのではなく、置かれている状況について聞きたいです。

Accepted Answer

anさん

ご質問どうもありがとうございます。

上の文脈を英語で表現する場合は、
下記の言い方ではいかがでしょうか。

How have you been doing? 

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

How's everything going? = How's your life going? と同様の意味になり、現在のおかれている状況を聞く表現となります。

What is new with you? ＝　直接的に訳すと、あなたにとって最新な事って何？の意味になり、同じく現在の相手の状況を聞く表現です。

ご参考になさってくださいね。