初めてとは思えないほど美味しいよって英語でなんて言うの？

★ 訳 直訳「おいしい！これは本当にそのレシピの初めての挑戦ですか？」 意訳「おいしい！これ本当に初めて挑戦したレシピなの？」 ★ 解説 ・first try 　「はじめての挑戦」をそのまま英語にしたものです。first try of the recipe で「そのレシピのはじめての挑戦」となります。 　ご参考になれば幸いです。

日本語では、「美味しいよ」が文末になることが多いのですが、英語では文頭に置いたほうが良いです。 したがって訳は、「これ、すっごく美味しいよ！初めて作っただなんて信じられないよ！」となります。 "first time"にすると「初めてのトライ」のような口語的な訳にすることが出来ます。 参考になれば幸いです。