面識のない方からのフォローは受け付けていません。って英語でなんて言うの？

面識があるということは、知り合いであることだと思います。
そういうのは「I know him」とか「I don't know him」（あの人知らない）と表現します。

なので、「I'm sorry, I only accept follows from people I know」を提案しました。

また、相手にとって残念なので、I'm sorry と断っておくことが丁寧だと思います。

人気者は大変ですね。

ご質問ありがとうございました。

「面識のない方からのフォローは受け付けていません。」は英語で言いますと「I don't accept follows from strangers」になります。
InstagramやTwitterなどは「Social media」と呼んでます。
「面識」は「Acquaintance」ですが、知らない人は「Strangers」も言いますし「People I don't know」でも言えます。

「受け付けていません」は「I don't accept」という言葉をよく使いますが、「I don't allow」か「I don't let」でもいいです。

「ご了承ください。」は「Thank you for your understanding」で完璧と思います。

役に立てば幸いです。