ヘルプ

しばらくツイッターやめますって英語でなんて言うの?

テストで悪い点取っちゃったからしばらくツイッターやめます(見ません)!でもフォローは外さないでね!
って言いたいです。
yuiさん
2017/10/29 14:45

86

23039

回答
  • I'll be away from Twitter for a while.

こんにちは。

・I'll be away from Twitter for a while.
「しばらくツイッターから離れます(やめます)」

上記のように言うことができます。

【例】
・I'll be away from Twitter for a while, because I failed my exams horribly and I need to actually study. Don't unfollow me though, I'll be back.
「テストでひどい点数とって、珍しく本当に勉強しなきゃなので、しばらくツイッターやめます。でもフォロー外さないでください、戻ってきますから」

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I'll be off twitter for a while because I got bad marks in my exams.

  • But don't unfollow me!

★ 訳
「テストで悪い点を取ったから、しばらくTwitterから離れます。でもフォロー外さないでね!」

★解説
・get bad marks in my exams
「テストで悪い点を取る」
 marks のように複数形にすることを忘れないようにしましょう!

・be off twitter
「Twitterから離れる」
 前置詞としての off です。「非番」が off duty と言われるのと同じです。

・for a while
「しばらく」

・unfollow 〜
「〜のフォローをやめる」

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • "taking a break"

  • I am taking a break from twitter...but I'll be back! so please don't "unfollow me"

When we are taking a break...we imply that it is not permanent and that we will
return in due course.... We can take a break from anything;-)
Certain foods...friends...or a places we often visit..(and have grown a it tired of)
I am taking a break from twitter.. to concentrate on studies...So don't unfollow me!
take a break(休憩する)とは、ずっとではなく、また戻ってくるということを意味します。ある食べ物であったり、友達であったり、いつも行く場所であったり、どんなことでもtake a breakすることができます。

 I am taking a break from twitter.. to concentrate on studies...So don't unfollow me!
勉強に集中するためにツイッターを休みます。だからフォローを外さないでね!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Scobie DMM英会話講師
回答
  • I'm taking time out from Twitter and will be back again soon - so don't go anywhere!

If you ask your followers not to unfollow you, there seems to be a note of insecurity and desperation in that plea.
Do people really go through their vast lists of followed Twitter connections striking them out if they take a short break? And if they do, what does it matter? Others will take their place when you do eventually return!
もしフォロワーに、フォローを外さないでほしいことを伝えるなら、そのお願いには注意が必要です。

ちょっとツイッターを休んだからといって、リストからその人を外すために膨大なフォロワーのリストを見て回るでしょうか。もしそうなら、だからといってそれが大きな問題になるのでしょうか。自分が戻ってきたときには、他の人はそれぞれに自分の場所があるだけでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Taking a mini vacay from Twitter. Back in a few.

  • Taking a few ___ (days, weeks) to study. BRB.

  • Need to chill for a few. Back soon.

"Taking a mini vacay" means you are having a short pause from normal activity. Vacay is short for vacation. Adding "back in a few" lets Twitter friends know that the vacay is not indefinite. Being direct and saying that you're taking a few days is okay as well. Adding the text jargon BRB (Be Right Back) lets friends know you will return and that they shouldn't unfollow you. Writing you "need to chill" indicates something is going on in your life and you need to take a break.
"Taking a mini vacay"とは、ある行為から短い休息をとることを意味します。  Vacayはvacationの省略です。

"back in a few"を付け加えることで、ツイッターの友達にツイッターから離れることが、無期限ではないことを知らせることができます。

直接的に、数日間休むと言っても大丈夫です。

テキスト用語の BRB (Be Right Back)は、友達に自分が戻ってくるので、フォローを外さないように知らせることができます。

"need to chill"と書けば、あなたの生活に何かがあって、少し休む必要があることを示します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Monicah DMM英会話講師
回答
  • I’ll stay away from twitter for a while.

フォローを外さないで、というのは、
Please don't unfollow me. というシンプルな文で大丈夫だと思います。
Stay away (距離を取る) 
For a while (少しの間)
回答
  • I'm going to take a break from Twitter for a while.

Take a break は「〜から休憩を取る」、つまり「しばらく止める」という意味になります。

例文:"This weekend I'm going to take a break from studying and have fun!"
(週末は勉強やめて遊ぶことにする!}
Peerless Yukari ルシッドコミュニケーション代表 カナダ在住ライター・翻訳者
回答
  • I'm taking a break from Twitter for a bit, because I need to study. But don't unfollow me, I will be back.

  • I'm not using Twitter for a bit, I got bad grades. Don't unfollow me.

  • I won't be on Twitter often. I need to focus on studying. Don't worry I will be back.

回答1と3は暫く勉強に集中したいからと言いたい時。
回答2はテストで悪い点取ったからと理由を述べたい時に活用できます。
Aiji CGアーティスト

86

23039

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:86

  • PV:23039

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら