髪がのびてくると気になる、って英語でなんて言うの？

"Bothering"だと「気にさわる」に近いニュアンス、"annoying"だと「うるさい」のようなニュアンスとして使えるので、自分の気持ちによって変更できます。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen my hair gets longer, it starts to bug me and I have to go to the barber. 「髪が伸びて来ると、気になって床屋に行かないといけない」 to bug で「気になる」と言えます。 後半部分は次のようにも言えます。 ーIt starts to get in my head and I need to have my hair cut. 「気になって髪を切ってもらわないといけない」 to get in one's head でも「気になる」と言えます。 ご参考まで！