驚きって英語でなんて言うの？

Question

今日すごくびっくりすることがあったので、英語で書いている日記に「その時私は驚きを隠せなかった」と書きたいです。

Accepted Answer

驚きには、程度があると思います。

ちょっと驚いたなら「surprise」。

ショックを受けたなら「shock」。

驚愕したなら「astonished」。

質問者様の場合ですと、「I couldn't hide my 〇〇」になります。

例文：
- I opened the letter and gasped.  I couldn't hide my astonishment.  It was a cheque for a million dollars.

Answer

★ 訳
「そのとき、驚きを隠せなかった」

★ 解説
・hide「隠す」

・surprise「驚き」
　この単語は名詞の「驚き」にも他動詞の「〜を驚かせる」にも使うことができます。

　日本語と同じように、「驚きを隠す」は hide one's surprise となります。

　ご参考になりましたでしょうか。