①ゴミを放置しないで下さい。って英語でなんて言うの?

図書室の利用の注意書きポスターを作りたいと思います。
default user icon
( NO NAME )
2018/10/05 17:02
date icon
good icon

3

pv icon

4760

回答
  • Please properly discard your waste.

    play icon

  • Please don't leave any trash behind.

    play icon

  • Help keep our space clean! Promptly dispose of any unwanted material.

    play icon

下さい= Please
放置しないで= don't leave behind
ゴミを= (any) trash.

捨てる=discard, dispose of
ゴミ=trash, garbage, rubbish, waste
早くに=promptly
ちゃんと=properly

こういう場合,アメリカでtrashやwasteをよく使っています。

アメリカで、図書館で貼ったポスターは普通には本当に親切なメッセージが書いています。大人も子供も読めるだからいい感じがします。

回答
  • Please don't leave any trash behind.

    play icon

  • Please take your trash with you.

    play icon

Please don't leave any trash behind.
ゴミを置いていかないでください。

Please take your trash with you.
ゴミは持って行ってください。

trash は「ゴミ」という意味の英語表現です。
leave behind で「置いていく」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

3

pv icon

4760

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:4760

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら