どこかで渡そうかって英語でなんて言うの？

Question

頼まれものを渡したいのですが、
｢送ろうか、それともどこかで会って渡そうか？｣というのはどのように表現したらいいでしょうか？

Accepted Answer

｢送ろうか、それともどこかで会って渡そうか？｣
\"Shall I send it or meet you somewhere and give it?\" など

Shall は ○○か で義務感や責任感を表す未来形の表現で
使われたりします。

後者の hand は 手渡す という意味に近いです。

Answer

\"Mail it\"で「送る」になりますが、もし距離が遠かったり、確実に船便などにする場合は～\"ship it\"でも大丈夫です。

\"Meet up (for it)\"は「会う」という意味なので、この文の前頭の内容から()内の\"for it/それのために\"を含んむニュアンスになります。

参考になれば幸いです。