「補助」という言葉を英語で表すと、「assistance」と「support」または「aid」という言葉を使っても良いと考えました。この三つの言葉は名詞です。動詞は「to assist」と「to support」と「to aid」です。例えば、「I was assisted by the reception desk.」と「I got assistance from the reception desk.」と言っても良いです。「Reception desk」は「受付」という意味があります。「補助金」は「assistance payment」と 「subsidiary aid」になります。例えば、「He gets an assistance payment from the government.」と言っても良いです。
Aid = 援助
Support = サポート
(to support - 動詞)
International aid = 国際援助
Subsidy = 補助金
Auxiliary material = 補助材料
Poor people need support from the government.
貧しい人々は政府からの支援が必要です。
Government promised to provide international aid to the neighbouring country.
政府は隣国に国際援助を提供するのを約束しました。
役に立てば嬉しいです!