世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

実務に落とし込むって英語でなんて言うの?

理論を実務に適用するための調整を行っている時に使いたい
default user icon
Natsukiさん
2018/10/07 06:57
date icon
good icon

17

pv icon

36183

回答
  • To put ○○ into practice

    play icon

○○は好きな理論です。 「理論を適用する」という表現は英語でto apply a theoryになりますが、実務の話でよくto put a theory into practiceを使います。 例えばI would like to put Google's AMO theory into practice. グーグルさんのAMOという理論を実務に落ち込みたいです。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • to translate 理論 into real work

    play icon

  • to make it happen

    play icon

最初の例の translate は、通常「翻訳」の意味で使いますが、何かの形を変える、置き換える、変換するという意味で使うこともできます。 実務は real work としました。work だけでもいいですが、real を付けることでいよいよ本番という感じです。 2番目の make it happen はくだけた言い方です。理論は、ざっくりと idea と言ってもよいでしょうね。 You have a great idea. Make it happen! (いい考えだよね。ぜひやってみてよ。)
回答
  • put into practice

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: put into practice 実践する 例: We are working to actually put it into practice. それを実際に実践するために動いています。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

17

pv icon

36183

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:36183

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら