パジャマみたいな格好で来てたから話しかけてもらえなかったって英語でなんて言うの？

誰も話してくれなかったことは「Nobody talked to me」になります。

パジャマみたいなのを着ていた為は「because I was wearing what looked like a pair of pajamas」になります。

最も、それが理由だったのかどうかは不確定な要素ですけどね！
それも表現するなら、間に「probably」（多分）を入れると良いです！

「Nobody talked to me. Probably because I was wearing what looked like a pair of pajamas」

後者の no one approached me は 誰にも話しかけてもらえなかった
よりはどちらかというと 誰も近づいて来なかったという表現に近いです。