別にいいよ、って英語でなんて言うの？

レッスンでウェブカメラを使えないけどいいですか？と講師にきかれて、別にいいよっと言いたい時、以下のどれが適切ですか？
l do'nt care.
l wouldn't care.
l do'nt mind.
l wouldn't mind.
他にいい表現があれば教えてください。

LioKenさん

2016/03/19 00:09

52293

Yuka

アメリカ育ちのバイリンガル•バイカルチュアル英会話講師

日本

2016/03/19 13:21

回答

I don't mind.
That's ok.
That's fine.

Kenさんの回答の中から選ぶとしたら"I don't mind" でしょうか。
「構いません」という意味になります。
"Wouldn't mind"だと、「もしそうなったとしても、構わない」というような、仮説段階になります。

"I don't care" は「どうでもいい！」というニュアンスになるので失礼な感じが出てしまうかもしれないので要注意です。

他には、「いいですよ」という意味で
"That's ok"
"That's fine"
がシンプルでいいと思います。
"I don't mind" の前につけると、よりネイティブ感がでると思います。

A: I can't use my webcam in the lesson today, is that ok?"
(今日レッスンでウェブカメラ使えないけどいい？)
B: That's ok. I don't mind.
(いいですよ。構いません)

役に立った
36

Rika Morita

イングリッシュナイザー

日本

2016/03/19 17:26

回答

It doesn't matter.
I don't mind.

私も、Kenさんの候補の中だと、
I don't mind.
を使います。

それ以外だと、
It doesn't matter.
=問題ではない、構わない
こんな表現も使えます。

役に立った
17

Sean Harada

８２onlabo(発音ラボ）

日本

2016/03/20 21:56

回答

Not a problem.
I don't mind. (I wouldn't mind.)
That's ok. (That's fine.)

I don't mind.
I wouldn't mind.

両分ともに
"別に気にしません！"という意味で
"別にいいよ！"と伝えれます。

I wouldn't mind. のほうが少し丁寧なニュアンスかもしれません。

That's ok.
That's fine.
両方、"いいよ！""大丈夫だよ！"
という意味で使えますし、

Not a problem.
問題ない！
というニュアンスでも"別にいいよ！"

とも言えます！