DMM.com トップへ

質問する

古民家をリノベーションしたスターバックスが有名って英語でなんて言うの？

京都にある古民家をリノベーションしたスターバックスが有名だよと言いたいです。

TOMさん

2018/10/07 22:27

5

8127

LindsayC フリーランス翻訳家

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/10/09 17:12

回答

The renovated kominka Starbucks is famous.
The Starbucks made from a renovated kominka is famous.
The Starbucks made froma renovated Japanese kominka is famous.

「古民家」はそのまま訳すと「old house」になってしまうため，訳せずに「kominka」で伝うと「日本のもの！」と思い浮かべます。

追加説明すると「The Starbucks made from a renovated old Japanese house, kominka, is famous.」も言えますが，かなり長くなります。

役に立った
5

5

8127

回答済み（1件）

役に立った：5
PV：8127

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー