「実際に発売されました」って英語でなんて言うの?

ある漫画のキャラクターの名前で実際に発売された写真集の事で質問です。

「その写真集は物語(漫画)の中の出来事ではなく、実際に(現実に)発売されました」

と言うには英語でなんと言ったらいいのでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2018/10/07 23:47
date icon
good icon

2

pv icon

2251

回答
  • It was actually sold in real life.

    play icon

  • Actually, it was sold in real life.

    play icon

こんにちは。

面白い質問ですね。

「実際に」は場合によって様々な英訳がありますが、この場合、Actuallyに当たると思います。この言葉は、現実の状況や本当の事実などを伝えたい時によく使われています。例えば、「実際にイギリスに行ったことがない」は英語にするとI have actually never been to Englandになります。そして、In real lifeとは「現実に」という意味を持っています。最後に「発売された」は英語でWas soldと言います。他の似ている表現はActually, it was sold in real life.

この答えをお役に立てば幸いです。
Loren 英語講師と翻訳家 (DMM英会話翻訳パートナー)
good icon

2

pv icon

2251

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2251

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら