彼は語りグセがあるって英語でなんて言うの？

どれが一番強い、一番批判的だと言うと、 “he never shuts up”だと思います。 Shut up は、「黙る」っていう意味で Never shuts upというのは、「黙ることはない」や「いつも話してる」になります。 “He never stops talking”は、「彼は話すの止めない」という意味で、語気によって気楽に冗談としても言えます。 “He talks too much”は批判って感じが強いと思います。

He is too talkative. "too" は〜しすぎという批判やマイナスイメージがある表現になります。 批判的にうんざりしているニュアンスを出したいのであれば、ぴったりな表現かもしれませんね。 ご参考になさってくださいね。