DMM.com トップへ

質問する

「あ～、落とした(怒)!」「あ、落ちたよ。。。」って英語でなんて言うの？

子供がわざとご飯やおもちゃを落とした場合の「あ～、落とした(怒)!」、わざとじゃなくものが落ちたことを知らせるときの「あ、落ちた。。。」

kihoさん

2016/03/19 14:44

31

23095

Sean Harada ８２onlabo(発音ラボ）

Sean Harada

８２onlabo(発音ラボ）

2016/03/20 19:57

回答

Hey!! Why did you drop it?!!
Don't worry about it...
oh, it fell.

oh, it fell.
あっ、落ちた。

と直訳して、それを強く言ったり弱く言ったりしてもいいのですが、

その状況でしたら、

子供がわざと物を落としたりした場合、

Hey!!! Why did do you drop that??!!
あっ！！なんで落としたの！

もしわざと落としたのでないのであれば、

Don't worry about it !
気にしないで！

がいいでしょう！

役に立った
16

Kazuhiro Takemura TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

Kazuhiro Takemura

TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

2016/03/20 19:46

回答

Oh, no, you did it!!
You dropped your ....

1番目が、「やっちゃった。」という意味で必ずも、「落とした！」という意味ではありませんが、お母さんのしかり文句としては便利な表現です。
2番目は、。。。。を落としましたよ、と呼びかける表現です。

役に立った
15

31

23095

回答済み（2件）

役に立った：31
PV：23095

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー