「あ～、落とした(怒)!」「あ、落ちたよ。。。」って英語でなんて言うの？

Question

子供がわざとご飯やおもちゃを落とした場合の「あ～、落とした(怒)!」、わざとじゃなくものが落ちたことを知らせるときの「あ、落ちた。。。」

Accepted Answer

oh, it fell.
あっ、 落ちた。

と直訳して、それを強く言ったり弱く言ったりしてもいいのですが、

その状況でしたら、

子供がわざと物を落としたりした場合、

Hey!!! Why did do you drop that??!!
あっ！！なんで落としたの！

もしわざと落としたのでないのであれば、

Don't worry about it !
気にしないで！

がいいでしょう！

Answer

1番目が、「やっちゃった。」という意味で必ずも、「落とした！」という意味ではありませんが、お母さんのしかり文句としては便利な表現です。
2番目は、。。。。を落としましたよ、と呼びかける表現です。