ヘルプ

椅子を動かした後は元に戻して下さいって英語でなんて言うの?

図書室の利用の注意書きポスターを作りたいと思います(2)。
( NO NAME )
2018/10/09 13:44

12

2223

回答
  • Please move the chairs to their original place after use.

  • Please put the chairs in the same place you found them once you finished using them.

簡単な言い方は" Please move the chairs" は「椅子を移動してください」を指す。一般的に椅子は一つだけじゃないから複数を使う。だから、"chair" じゃなくて"chairs"にする。そのあと"to their original place"は「元々いた場所」という意味です。最後に"after use"は「使用後」ということです。

別の言い方は「使用後、椅子は同じ見つかった場所に置いてください」と翻訳する。この文章はすこし長いけれど同じ意味です。
回答
  • Please put the chairs back after using them.

  • Please return the chairs later.

上記のように掲示されてはいかがでしょうか。
直訳すると、一つ目の英訳文は「椅子を使った後は片付けてください。」、二つ目の英訳文は「(使った)後で、椅子をご返却ください。」となります。

なお、"put A back"で「Aを片付ける」という意味です。

ポスターということですので、短めのシンプルな英訳にしました。
お役に立てれば幸いです。

12

2223

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:2223

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら