声優って英語でなんて言うの?

将来、声優になりたいです。夢を語る上で英語でもなんて言うのか知りたいです。
default user icon
shiroさん
2018/10/09 20:30
date icon
good icon

114

pv icon

27938

回答
  • Voice actor

    play icon

  • Voice actress

    play icon

一般的に voice actor で良いですが女性の声優の場合
voice actress とも言います。

「将来、声優になりたいです。」
"I want to become a voice actor in future." など
回答
  • a voice actor for a famous cartoon character

    play icon

★ 訳
「有名なアニメキャラの声優」

★ 解説
 声優だけでいいのでしたら a voice actor でいいですが、「〜の声優だよ」と言いたいときには a voice actor for 〜 と言います。

 またアニメの名前を使って、「〜というアニメの声優」と言いたいときも

 He is a voice actor for Doraemon.
 「彼はドラえもんの声優だよ」

 のように、ドラえもんの中に出てくるキャラの1人の声優をしていることを表すことができます。

 ご参考になりましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • voice actor

    play icon

  • voice actress

    play icon

"voice actor" ←「声優」の直訳です。最近、性別関係なく、男優も女優も"actor"と呼ばれてきました。

"voice actress" ←女性の声優のことです。性別を指摘したいときに使います。

また、「将来、~」を"in the future, ~"に英訳できますが、米英語だと"in the future, ~"は「遠い未来」の解釈があります。なので、五年間、十年間以内にやりたいことなら、「将来、~」を"eventually, ~"に意訳した方がいいと思います。この"eventually, ~"は「すぐやらないけど、その内絶対やる」の意味です。


「将来、声優になりたいです。」の例文:
・"I want to eventually become a voice actor."

・"I want to eventually become a voice actress."
Michael H DMM英会話講師
回答
  • voice actor

    play icon

「声優」は英語で voice actor と言います。

厳密に言うと男性の声優は voice actor で、女性の声優は voice actress ですが、女性の声優でも voice actor と呼ぶ人もいます。

例)

将来、声優になりたいです
I want to become a voice actor in the future

ご参考になれば幸いです。
回答
  • A voice actor

    play icon

「声優」は英語で"voice actor"といいます。

例えば、"I like the voice actor for Pikachu of Pokémon.「私はポケモン:ピカチュウの声優が好きです。」"や"In Japanese animations, the voice actor for Tony Tony Chopper of ONE PIECE and the one for Pikachu of Pokémon are the same.「日本語のアニメでは、ONE PIECE:トニー・トニー・チョッパーの声優とポケモン:ピカチュウの声優は同じです。」"のように使うことができます。

ですので、「将来、声優になりたいです。」は"I want to be a voice actor in the future.「(私は)将来、声優になりたいです。」"もしくは"My dream is to become a voice actor.「私の夢は、声優になることです。」"などと英訳すれば大丈夫です。

お役に立てれば幸いです。
回答
  • voice actor/actress

    play icon

日本ではすごく有名な方々ですね。アニメやゲーム、CMなでに登場する声優はvoice actorまたはvoice actressです。昔、海外はあまり知られていない業界ですが、日本のアニメの拡散によって人気があがりつつありますので、最近よく聞かれることばです。

My favorite voice actress is Tomoyo Kurosawa.
私の一番好きな声優は黒沢ともよさんです。
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • voice actor

    play icon

  • voice actress

    play icon

「声優」は英語で「voice actor」といいます。

「voice」は「声」です。
「actor」は「俳優」です。

「voice actor」は男性も女性も指します。

女性の声優については「voice actress」ともいいます。


【例】

I want to be a voice actor.
→声優になりたいです。

My dream is to be a voice actor.
→声優になるのが夢です。


ご質問ありがとうございました。
good icon

114

pv icon

27938

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:114

  • pv icon

    PV:27938

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら