（ボクシングのパンチを受けた時の）「効いた」って英語でなんて言うの？

Question

ボクシングをTVで見ていて、いいパンチが相手にヒットしたとき、解説者がよく、「きいた！」といいますが、この「きいた」って英語でなんといいますか？

Accepted Answer

提案した英訳の that は「いいパンチ」のことです。

That hurt! は「絶対痛かっただろう！」という気持ちです。「痛かったから効いた」という訳です。

That was effective! は「効いた！」と一番近い直訳ですがちょっと不自然です。使わないことはないけど硬い表現です。他より正式な感嘆詞です。英語版のポケモンのゲームボーイのゲームによく出ました、英語圏で周知な表現です。

That was a good hit! 「いいパンチだった！」の意味です。そして「いいパンチだったから、効いた！」という気持ちを伝えます。