ヘルプ

古いって英語でなんて言うの?

古い時計をずっと大切にしています。古いけれどたくさんの思い出が詰まっています。
Asuraさん
2018/10/10 11:20

11

10178

回答
  • antique

  • classic

  • old

古いものについて話なら、この三つの例は一番使っているのです。問題は語彙の使い方です。

Antique は時計や家具について話しているとき使われています。名詞と形容詞です。
an antique clock
to collect antiques

Classic は音楽や美術について話しているとき使われています。Antique とおなじ、名詞と形容詞です。
to be a classic
a classic car
classic rock

Antique と classic は価値高いものだけですが、old は悪いイメージがあって、言うなら特に大したことない感じがします。Old は形容詞だけ,何でもいいについて使われます。
回答
  • old

  • aged

「古い」という言葉を英語で表すと、だいたい「old」という言葉が使われています。「Aged」という言葉もたまに使われています。例えば、「aged cheese」と「aged wine」と言います。「Old」の例文は「I threw out an old newspaper.」です。「Newspaper」は「新聞」という意味があって、「threw out」は「捨てました」という意味があります。
回答
  • old

古いは一般的に old と言います。

「古い時計をずっと大切にしています」と言いたいなら My old watch is very dear to me が一つの言い方です。

もう一つの言い方は I've had this watch for years です。これの直訳は「この時計をずっと持っている」ですが、大切にしているというニュアンスはあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • old

  • aged

こんにちは。

年月をへて古くなったものに対する「古い」で日常的に一番よく使われるのは「old」です。
他に、「aged」といういいかたもあります。

・ old watch:古い時計
・old house:古い家

「ancient」という単語もありますが、日本語でいう「古くからの、古来の、古代の、昔からの」のようなニュアンスになります。

・ancient civilization:古代文明

参考になれば嬉しいです。
回答
  • old

こんにちは。

「古い」は英語で old と言うことができます。

【例】
This clock is very old but it's important to me.
この時計はとても古いですが、私にとって大事です。

I own a very old watch.
私はとても古い腕時計を持っています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者

11

10178

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:11

  • PV:10178

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら