性格が歪んでるって英語でなんて言うの？

質問ありがとうございます。 こうも言えますよ、 ❶ My personality is messed up. または ❷ I have a messed up personality. 意味は「わたしの性格なんかおかしい、なんか歪んでるわ」です。 例えば、 I have a messed up personality. I wonder why? (わたしの性格なんか歪んでるんだよね。なんでかなぁ？) 参考になれば嬉しいです！

1) I have a warped and crooked-mind. 「私ってゆがんだ心の持ち主だなあ。」 a warped and crooked-mind で「ゆがんだ心」と言えます。 2) My personality is a little bit off. 「私の性格ってちょっとずれてるよな。」 この場合の off は、本来そうであるべき状態でないという意味で、「本来まっすぐであるべき性格がそうでない」という意味で使えるかなと思います。 ご参考になれば幸いです！

おっしゃられている内容は、 have a crooked personality 「歪んだ性格を持っている」 のように表現できます。 例） The woman has a crooked personality. 「その女は歪んだ性格をしている」 crookedは「歪んだ」という形容詞です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI ＊オンラインやカフェで格安マンツーマンレッスンしています♪