私の顔は歪んでいますって英語でなんて言うの?

よろしくお願い致します
male user icon
TAKUYAさん
2016/10/28 04:34
date icon
good icon

17

pv icon

9179

回答
  • My face isn’t symmetrical.

    play icon


・symmetrical : (形容詞)均整の取れた、対照的な

名詞symmetryの形容詞形となります。日本でもシンメトリーはカタカナ表記で使われていますよね!

My face isn’t symmetrical.
「私の顔は左右対称ではありません。」

ご参考になれば幸いです。
回答
  • My face is crooked.

    play icon

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

{英訳例}
My face is crooked.
私は顔が歪んでる。

{解説}
crooked は、
「湾曲した、曲がっている、屈曲した、ゆがんだ、ねじれた」(英辞郎)
という意味の形容詞です。
crooked の反意語は straight です。


{例}

Your tie’s crooked.
→ネクタイが曲がってるよ。

Your buttons are crooked.
→ボタンを掛け違えてませんか。

~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • My face is asymmetrical.

    play icon

asymmetrical = 左右非対称

aには打ち消しの意味があるので(日本語で言う"非"の意味)、頭文字のaを取ると左右対称になります。symmetrical = 左右対称

「歪んでいる」と言いたい場合はcrooked(発音:クロケッド)と表現することができます。


My jaw is crooked.
顎が歪んでいる。

good icon

17

pv icon

9179

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:9179

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら