私は転勤族です。って英語でなんて言うの？

Question

転勤族と話すとよく、どこに何年いたの？と聞かれることが多いので、東京に３年と名古屋に２年など話す時も教えて欲しいです‼︎
よろしくお願いします‼︎

Accepted Answer

日本語のように「転勤族」という明確な単語はないので、一般的には文章にして表すことが多いかなと思います。

\"Moving around\"で「あちこち動き回る」になり、\"due to～\"で「～のためで」になります。

訳は、「仕事のためにいろいろ引っ越ししてきました。」となります。 

参考になれば幸いです。

Answer

hiroさん

ご質問どうもありがとうございます。
下記の言い方ではいかがでしょうか。

We've been moving houses a lot due to the nature of my work. 
仕事のありかたのため、いろいろ引っ越ししてきました。

ご参考にしていただければ幸いです。