ヘルプ

ゆっくりやりとりしよう!って英語でなんて言うの?

メッセージのやり取りをするときにお互いに返信が遅くて、いちいち返信遅れてごめんねというのがめんどくさいので、もうのんびり返信しあおう的な事が言いたいです‼
( NO NAME )
2018/10/14 13:10

9

3976

回答
  • Let's take our time messaging each other.

  • Let's take our time replying to each other.

  • Let's message each other slowly

「Let's take our time messaging each other.」の直訳は「自分のペースでメッセージしよう」です。お互い罪悪感なしで、自分たちのペースで行こうって感じです。

「Let's take our time replying to each other.」の直訳は「自分のペースで返事しよう」です。「やりとり」の自然の訳は多分「replying」かな。

「Let's message each other slowly」の直訳は「ゆっくりメッセージしましょう」だけど、多分、本当に言いたいのは「ゆっくり」より「自分のペース」のはずなので、ちょっと違う。

9

3976

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:9

  • PV:3976

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら