禍を転じて福と為すって英語でなんて言うの？

とくに英語の「ことわざ」というほどではありませんが、聖書をはじめ多く登場するフレーズが、

　Out of evil comes good.

です。意味は「悪いもの（こと）から良いもの（こと）が現れる」ということです。
この文の順序を入れ替えた

　Good comes out of evil.

という形になることもあります。

英語で似たような意味の表現には、"Turn misfortune into fortune."があり、「misfortune」が「不運、災い」を、「fortune」が「幸運」を示しています。また、同じような意味の英語の慣用句として "Every cloud has a silver lining." もよく使われます。

関連する単語リスト:

adversity: 逆境
resilience: 回復力、強靭さ
overcome: 克服する
convert: 変える、転換する
optimistic: 楽観的な