笑門来福って英語でなんて言うの?

笑う門には福来たるという意味の「笑門来福」」って英語で何ていうの?
default user icon
Asuraさん
2019/07/12 10:32
date icon
good icon

2

pv icon

7890

回答
  • If you always smile, good luck will come to you.

    play icon

  • Smiling brings you good luck.

    play icon

笑っていると、福、幸運が来るよという文章になると思います
1) good luck 幸運 
come to you あなたにくる (幸運が)あなたの方へやってくる(向かってくる)という事でcome になります 
2) smiling 笑顔←名詞。 上の smile は動詞で、笑顔をつくる、笑顔になる 
brings you あなたにもたらす、もってくる 
’笑顔はあなたに幸運を持ってくる’という意味になります
good icon

2

pv icon

7890

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:7890

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら