あの頃に戻ったみたいって英語でなんて言うの?

久しぶりに図書館行ったら、周りは高校生ばかりで高校時代に戻ったみたいだった。と言いたいです。
default user icon
MEGUさん
2018/10/16 12:25
date icon
good icon

11

pv icon

10854

回答
  • The atmosphere made me feel like I was in high school again.

    play icon

  • Looking around I felt like I was a high school student once again.

    play icon

"The atmosphere made me feel like I was in high school again."
Atmosphere - Your surroundings, the location you are at. This surrounding reminds you of when you were in high school.

"Looking around I felt like I was a high school student once again."
Looking around - seeing the people around you, old friends, makes you feel like you are in high school once again.

Once again, something you have returned to that you'd left earlier.
The atmosphere made me feel like I was in high school again.
(高校時代に戻った気持ちになりました。)

Atmosphere - 様子、雰囲気。この雰囲気が、高校時代を思い出させる、ということです。
---------

Looking around I felt like I was a high school student once again.
(回りを見ると、高校時代に戻った気持ちになりました。)

Looking around - 自分の周りにいる人(旧友)を見ると、高校時代に戻った気持ちになるということです。

Once again - 一度離れたところに再び戻ることを表します。
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • There was so many young people at the library I felt like I was back at high school.

    play icon

  • I felt like I was in high school again when I went to the library. There was so many students there.

    play icon

Both of these answers are good ways of saying that you felt like a high school student again because there was so many young people at the library.
When you say 'I was back at' something it means that you are referring to a past experience, hence why you felt as if you were 'back at high school'.
2例とも、図書館に若い人がたくさんいて、高校生に戻ったような気になったと伝える言い方です。

「I was back at something」は、過去の経験を表します。その経験があったから、高校生に戻った気持ちになったわけです。
Matt L DMM英会話講師
回答
  • Being at the library with all those high school students made me feel nostalgic.

    play icon

  • Being at the library was reminiscent of high school

    play icon

Having a sense of nostalgia can make you feel like you are right back where you were years ago, or remind you of a memorable time in your life.

Saying that "being at the library was reminiscent of high school" explains that it made you feel like you were transported to that time period again. It can make you feel the same way you felt when you were a certain age or in a specific circumstance.
「feel nostalgic(懐かしいと思う)」は、何年も前に戻った気持ちになること、昔の思い出がよみがえることを表します。

"Being at the library was reminiscent of high school"
(図書館にいたら、高校時代を思い出しました)
- 高校時代に戻った気持ちになったことを表します。その年齢や場面で感じたのと同じ気持ちになることなどをいいます。
Nadia F DMM英会話講師
回答
  • Being here at the library with all of these high schoolers made me feel like I was one of them.

    play icon

  • This library has so many high school students that it makes me feel like one too.

    play icon

  • I felt like I was in high school again after being around so many of them at the library.

    play icon

Being here at the library with all of these high schoolers made me feel like I was one of them.
This library has so many high school students that it makes me feel like one too.
I felt like I was in high school again after being around so many of them at the library.
It's funny how being around so many students makes me feel like I was also a student.
The library had so many students there that it made me feel like one too.
Being at the library around so many high school students reminded me of what it felt like to be one.
Being here at the library with all of these high schoolers made me feel like I was one of them.(こうして高校生と一緒に図書館にいたら、自分もその頃に戻ったみたいな気分になりました)

This library has so many high school students that it makes me feel like one too.(この図書館には高校生がたくさんいるので、自分もその頃に戻った気持ちになります)

I felt like I was in high school again after being around so many of them at the library.(図書館でたくさんの高校生と一緒にいたら、私もその頃に戻ったみたいな気分になりました)

It's funny how being around so many students makes me feel like I was also a student.(不思議なもので、たくさんの学生と一緒にいると自分もその頃に戻った気分になります)

The library had so many students there that it made me feel like one too.(図書館には学生がたくさんにて、自分もその頃に戻ったような気分になりました)

Being at the library around so many high school students reminded me of what it felt like to be one.(図書館でたくさんの高校生と一緒にいたら、自分が高校生だった頃を思い出しました)
Bobbi S DMM英語講師
回答
  • I was at the local library and there were many high schoolers there. It felt like I was in high school again.

    play icon

When you want to explain that you were at the library and there were many high school students there, which made you feel like you were in high school again, you may express this in the following way:
-I was at the local library and there were many high schoolers there. It felt like I was in high school again.
「図書館に行ったら高校生がたくさんいて、高校時代に戻ったような気持ちになった」は、次のように表せます。

-I was at the local library and there were many high schoolers there. It felt like I was in high school again.
(地元の図書館に行ったら高校生がたくさんいて、高校時代に戻ったような気持ちになりました)
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • I almost felt like I was back in school

    play icon

  • The atmosphere was almost like high school again

    play icon

"I almost felt like I was back in school"
This expression is expressing that it almost/nearly felt/was like being in school again.
"The atmosphere was almost like high school again"
'Atmosphere' is an expression that refers to the feeling/mood/demeanor of a place.
"I almost felt like I was back in school"(学生時代に戻ったような気持ちになった)

この文は、「学生時代に戻ったような気持ちになった」と伝えています。


"The atmosphere was almost like high school again"(学生時代に戻ったような雰囲気だった)

'Atmosphere' は、場所の「雰囲気」や「ムード」を指します。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • The atmosphere made me feel like i was a high schooler again

    play icon

  • There were many young people in the library and i felt like a high schooler again

    play icon

Someone that goes to high school is called a 'high schooler' young people refers to the age of the people usually in their teenage years
atmosphere is the mood or feelings of a place
高校に通う人のことは 'high schooler'(高校生)といいます。

'young people' はたいてい、ティーンエイジャーを指します。

'atmosphere' は場所の「ムード」や「雰囲気」をいいます。
Mia St DMM英会話講師
good icon

11

pv icon

10854

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:10854

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら