気まずい空気が流れたって英語でなんて言うの？

①awkward　気まずい　気まずい時だった。
②uncomfortable 居心地が悪い　私はとても居心地を悪く感じた。
あんまり英語で　空気が流れる　という言い方をしないので、②のように自分がそういう（気まずい）感情になったと言うか、①のようにその時が気まずいと言う言い方があるかと思います。

気まずいは“Bad feeling”とか“not good”の意味けれど気まずい空間の場合はawkwardになります。

気まずい空間が流れた
It was really awkward
It was awkward

聞いまずい空間はawkwardけれどもう一つのフレーズがあります
Awkward tension
There was an awkward tension