ヘルプ

うん、間違いない。って英語でなんて言うの?

自分の好物を食べた時や、好きな曲が流れた時に、好きなことを再確認の意味を込めて、日本語ではよく、

「うん、間違いない」

って言いますよね?英語でも似た言い回しがあるんですか?
Naomiさん
2015/11/19 02:16

110

96065

回答
  • Most definitely

  • For sure

「うん、間違いない」は言い方が数え切れない程あります。

For sureの若者向けのスラングで「Fo sho」ってノリ良く言う事もあります。
回答
  • no doubt about it

  • totally

  • for sure

私もEmiさんと同じようにまずは〝for sure” (直訳すると〝確かに” ) が最もしっくりくる表現だと感じますが、同時に、〝no doubt” (疑いなく)、〝no doubt about it”(それについて全く疑いないね~!)なんていう表現もまたこのまま、よくネイティブが使うもう一つの「間違いない」という意味で使われますね~!

同時に、若者のスラングで〝totally!!” (全くだ~!)という意味もまた「間違いない!」というニュアンスでよく使う表現の一つです。

どれもスタイル、好みで自由に選んでその都度変えて使ってみてください。

ご参考まで~♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Yup, this is it.

Yup, this is it.
うん、これだね。

上記のような英語フレーズもいかがでしょうか。
「やっぱりこれだね」のような再確認のような英語表現になります。

例:
I've been waiting to eat this burger again. Yup, this is it. Amazing.
このバーガーをまた食べられる日を待っていたんだ。うん、これだね。最高。
回答
  • Yes, this is it.

Yes, this is it.
うん、やっぱりこれだね。

上記のように英語で表現することができます。

This is it で「これだね」となりますが、この場合の日本語の「間違いない」のニュアンスに近いのではないでしょうか?

日本語でも「やっぱこれだねぇ〜」なんて言ったりすると思います。

何かが「間違いなくそう」であると伝えたいときは定番の for sure などを使うことができます。

お役に立てればうれしいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

110

96065

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:110

  • PV:96065

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら