なあ何度も言うけどオレ達本当に頭に来てるんだぜ？って英語でなんて言うの？

この場合の なぁ は 共感と理解を求めるような感じで look を使ってます。 何度も は many times などですがもう何回かは言ってる ニュアンスを出してる感じで また という意味で again も 使っても良いでしょう。 オレ達本当に頭に来てる はまた色んな表現がありますが we're really pissed off の pissed で不敬な言葉などを使って 頭来てるのを表してます。 ただイギリス英語なので後者の mad などの方が無難に伝わるかも しれません。 最後に だぜ は 更に共感と理解を求める感じで you know と表現してます。